Cuenta una antigua leyenda,
que en Hokkaidō se hallaba,
un yokai 2 temible,
a enfrentarse a la bestia horrenda,
fue entonces la que al débil ayudaba,
Michiko del clan de los Miyazaki.
la Nure-onna 3 era sin duda tremenda,
también la pericia de quien la enfrentaba,
y así se enzarzó en un combate terrible,
la ronin del clan de los Miyazaki,
pero la noble samurai no era invencible,
mas nunca desfalleció Michiko Miyazaki,
hasta que venció al engendro horrible,
así a la tierra de las nieves liberó Michiko Miyazaki.
Daniel Gorostiza Limón.
1 Los ainus (humanos en idioma ainu) son un grupo étnico indígena de Hokkaidō y el norte de Honshu, así como de las islas Kuriles y la mitad meridional de la isla de Sajalín en Rusia. En la actualidad, hay entre 50 000 y 200 000 personas étnicamene ainu (total o parcialmente), tanto en Japón como en Rusia.
2 Yokai (espectro, espíritu, demonio) son una clase de criaturas pertenecientes al folclore japonés. Algunos tienen partes animales, partes humanas o partes de los dos.
3 Nure-onna es un tipo de yōkai japonés que se asemeja a una criatura reptil con cabeza de mujer y cuerpo de serpiente. En las leyendas se dice que, a menudo consumen humanos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Creo en la libertad de expresión, pero también en la buena educación, si tu mensaje no se atiene a estos dos principios, será eliminado. Gracias.