Tiempos de incertidumbre,
tiempos de pesadumbre,
tiempos de podredumbre,
tiempos de escasa lumbre,
las vacas flacas aquí llegaron,
con su umbría alma nos abrazaron,
pero no nos derrotaron,
aunque nos dejaron sin aliento,
no caeremos en el desaliento,
ante el empuje de este viento,
nos volveremos a la levantar,
pero al volver a caminar,
deberemos sin duda reflexionar,
si hacia el error o el acierto vamos a andar.
Daniel Gorostiza Limón.
1 La traducción literal sería "de un humor sentimental" pero como yo traduzco las cosas de aquella manera basándome más en los espíritus que en las literalidades, basándome en lo que dice en inglés y en no traducirlo letra a letra sino buscar la manera de decir lo mismo en castellano, es decir buscando su equivalencia, lo traduciría como "melancólico"
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Creo en la libertad de expresión, pero también en la buena educación, si tu mensaje no se atiene a estos dos principios, será eliminado. Gracias.